أ. د. زيد بن عمر العيص

نبذة

عالمٌ في خدمة كتاب الله

الأستاذ الدكتور زيد بن عمر العيص أستاذ في الدراسات القرآنية، مقيم في عمّان بالمملكة الأردنية الهاشمية. أسّس عام 2012 مركز بيّنات للدراسات القرآنية، وهو مركز علمي غير ربحي مستقل، ويتولى إدارته بصفته المدير المسؤول.

ينطلق في عمله من أن نزول القرآن الكريم بلسان عربي مبين تشريفٌ يتبعه تكليف، فوجّه جهده إلى ترجمة معاني القرآن الكريم وتفسيره إلى لغات المسلمين – بخاصة في القارة الإفريقية – في ضوء منهجية علمية رصينة، تعظيماً لمكانة القرآن في النفوس وربطاً للأمة بهداياته وأحكامه.

التخصصالدراسات القرآنية
الدرجة العلميةأستاذ (بروفيسور)
المنصبالمدير المسؤول – مركز بيّنات
المقرعمّان – الأردن

بكلمته

لمّا كان القرآن الكريم نداء الله الأخير للبشرية، ونزل على آخر أنبيائه بلسان عربي مبين؛ كان لزاماً على العرب أن ينهضوا دائماً إلى تبليغه للناس أجمعين، فإن نزول القرآن الكريم بلغتهم تشريف يتبعه تكليف، والبشرية كلها أمانة في أعناق هذه الأمة.

استحضرنا نحن في مركز بيّنات للدراسات القرآنية هذا المعنى الجليل والهدف النبيل، فعقدنا العزم بعون الله ثم بمعونة أهل الهمّ والهمّة من هذه الأمة على ترجمة معاني القرآن الكريم وتفسيره إلى لغات متنوعة تدعو الحاجة إليها، وتستهدف بمجموعها نصف مليار إنسان.

وليس يخفى على أهل الشأن أن هذه المشروعات كثيرة التكاليف، من مثل مكافآت المؤلفين والمراجعين والطباعة والشحن والتوزيع، ونحن نرغب ونرجو أن تكونوا شركاء لنا في الأجر بغية إنجاز هذه المشروعات معاً.

أ. د. زيد بن عمر العيص

منهجه في العمل

تفسير يخاطب كل قوم بما يناسبهم

يقوم منهجه على توفير خلاصة مجموعة من كتب التفسير المعتمدة بين يدي فريق العمل، ليستند إليها في ترجمة معاني القرآن وتفسيره، مع إضافة ما يقتضيه الحال من هدايات وإرشادات تنطق بها الآيات وتناسب القوم المخاطَبين؛ إذ لكل بيئة حالاتها ومتطلباتها، والتفسير إنما قُصد به معالجة المشكلات وتصحيح المفاهيم وتوجيه العادات والتقاليد. ولهذا لم يكن من منهجه ترجمة كتاب تفسير بعينه.

مترجم رئيسيلكل لغة عالم متخصص يقوم على الترجمة والتفسير.
مراجعة العلماءيراجع العمل نخبة من العلماء ذوي الاختصاص.
هدايات مناسبةإضافات تراعي بيئة القوم المخاطَبين واحتياجاتهم.
طباعة وتوزيعآلاف النسخ تُوزَّع على المساجد والمدارس في بلدان اللغة.

مسيرته

محطات في خدمة القرآن الكريم

2012
تأسيس مركز بيّنات
أسّس مركز بيّنات للدراسات القرآنية في عمّان، مركزاً علمياً غير ربحي مستقل، وتولى إدارته.
الفارسية
تفسير بالفارسية في عشرين مجلداً
من أوائل التفاسير بالفارسية على منهج أهل السنة والجماعة، ثم مختصره في مجلدين.
2020
جائزة حمد – الهوسا
فازت ترجمة معاني القرآن وتفسيره بلغة الهوسا بجائزة حمد للترجمة والتفاهم الدولي.
2022
جائزة حمد – السواحلية
فازت ترجمة معاني القرآن وتفسيره باللغة السواحلية بجائزة حمد للترجمة والتفاهم الدولي.
قريباً
الصومالية والأمهرية ودندي
ثلاث ترجمات جديدة قيد التنفيذ بإشرافه، يُرجى صدورها خلال عامين.

أعماله

ترجمات أُنجزت بإشرافه

بفضل الله ثم بجهود الداعمين، صدرت هذه الترجمات بإشراف ومتابعة مركز بيّنات صاحب حقوق الطبع والنشر.

مختصر تفسير القرآن الكريم باللغة الفارسية في مجلدين

تفسير القرآن الكريم باللغة الفارسية في عشرين مجلداً

01

ترجمة معاني القرآن الكريم وتفسيره باللغة الفارسية

يُعد هذا التفسير من أوائل التفاسير التي وُضعت باللغة الفارسية في ضوء منهج ومعتقد أهل السنة والجماعة. صدر في عشرين مجلداً، وهو عمل لا مثيل له من حيث الحجم والمضمون، قام عليه أ. د. عبد الرحيم يعقوب (فيروز) وراجعه نخبة من العلماء. ثم انتقل المشروع إلى مرحلته الثانية باختصاره في مجلدين، طُبع منه خمسة آلاف نسخة ووُزّعت في الدول الناطقة بالفارسية.

+100 مليونإنسان مستهدف
20 مجلداًالتفسير الكامل
مجلدانالمختصر

إيران · طاجيكستان · أفغانستان

ترجمة معاني القرآن الكريم وتفسيره بلغة الهوسا

02

ترجمة معاني القرآن الكريم وتفسيره بلغة الهوسا

يتكلم لغة الهوسا ما يزيد على 50 مليون إنسان في إحدى عشرة دولة، منها النيجر ونيجيريا. صدر التفسير في 5 مجلدات، وهو عمل متميز في بابه من حيث المضمون والمنهجية العلمية، قام عليه أ. د. محمد الثاني عمر خريج الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة، وراجعه نخبة من العلماء، وطُبع منه خمسة عشر ألف نسخة، كما طُبعت الأحزاب الخمسة الأخيرة في مجلد مستقل في خمسة عشر ألف نسخة لتوزيعها على المساجد والمدارس.

+50 مليونإنسان مستهدف
5 مجلداتعدد المجلدات
15,000نسخة مطبوعة

جائزة حمد للترجمة 2020

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة العبرية

03

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة العبرية

هذه الترجمة هي الأولى من نوعها، وتستهدف الناطقين باللغة العبرية في دول العالم. صدرت في مجلد واحد، قام بها أ. صبحي عدوي وراجعها نخبة من العلماء ذوي الاختصاص، وطُبع منها عشرة آلاف نسخة. ويتطلع المركز للتوسع في هذا العمل ليشمل تفسيراً للقرآن الكريم باللغة العبرية.

15 مليونإنسان مستهدف
مجلد واحدعدد المجلدات
10,000نسخة مطبوعة

ترجمة معاني القرآن الكريم وتفسيره باللغة السواحلية

صفحات من تفسير القرآن الكريم باللغة السواحلية

04

ترجمة معاني القرآن الكريم وتفسيره باللغة السواحلية

يستهدف هذا التفسير قرابة 150 مليون إنسان يعيشون في 14 دولة إفريقية أبرزها تنزانيا. صدرت منه طبعة تجريبية، وهو على وشك الصدور في 5 مجلدات، ويُعد عملاً متميزاً من حيث السبق والتميز في المحتوى والمنهجية العلمية، قام عليه نخبة من هيئة علماء تنزانيا تأليفاً ومراجعة.

~150 مليونإنسان مستهدف
14 دولةفي إفريقيا
5 مجلداتعدد المجلدات

جائزة حمد للترجمة 2022

مشاريع قيد التنفيذ

لغات جديدة على الطريق

So

اللغة الصومالية

تنتشر في الصومال وجيبوتي وكينيا وأثيوبيا، ويتكلم بها قرابة 50 مليون إنسان. يقوم بالعمل أربعة من العلماء ممن يحملون شهادة الدكتوراه في اللغة العربية والشريعة الإسلامية، في ضوء منهجية علمية محكمة.

نرجو أن ترى النور خلال عامين

Am

اللغة الأمهرية

يتكلم بها قرابة 60 مليون إنسان في أثيوبيا، وهي على وشك أن تصبح لغتها الرسمية. يقوم بالعمل فريق من العلماء ذوي الاختصاص على رأسهم د. محمد حامي الدين.

على وشك الصدور في حدود 5 مجلدات

Dd

لغة دندي

العمل الأول في هذه اللغة المقروءة المكتوبة، التي تنتشر في جمهورية بنين وبعض الدول المجاورة لها، ويتكلم بها 10 ملايين إنسان.

يُتوقع الانتهاء منها بعد عامين

تكريم

جائزة حمد للترجمة — مرتين

حصلت مشروعات الترجمة التي أشرف عليها على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي مرتين، وهي أهم وأكبر جائزة ترجمة في العالم من اللغة العربية وإليها، سواء من حيث القيمة أو التأثير.

2020
ترجمة معاني القرآن وتفسيره بلغة الهوسا.
2022
ترجمة معاني القرآن وتفسيره باللغة السواحلية.

المركز الذي أسّسه

مركز بيّنات للدراسات القرآنية

مركز علمي غير ربحي مستقل تأسس عام 2012 في عمّان، يسعى إلى تيسير سبل المعرفة للناس وترجمة معاني القرآن الكريم وتفسيره إلى لغات المسلمين، ويقيم شراكات مع مؤسسات مثل نور إنترناشيونال ووقف بصائر لطباعة الترجمات وإتاحتها في تطبيقات إلكترونية.

الرؤية

أن يكون المركز مرجعاً يُشار إليه، ومسانداً يُعتمد عليه، ومستشاراً يُركن إليه في مجال الدراسات القرآنية.

الرسالة

إيجاد بيئة حاضنة للدراسات القرآنية، ومساندة الباحثين فيها، والتعاون مع المؤسسات العلمية، وإقامة ملتقيات وندوات في هذا الاختصاص.

كتاب الموافقة الرسمية على ترخيص مركز بيّنات للدراسات القرآنية — كتاب الموافقة الرسمية على ترخيص المركز باسمه مديراً مسؤولاً

التحميلات

مؤلفاته وإصداراته

حمّل مؤلفات الأستاذ الدكتور وإصداراته بصيغة PDF.

تواصل معنا

كونوا شركاء في الأجر

للتواصل مع الأستاذ الدكتور زيد العيص، أو لدعم مشروعات الترجمة والتعاون العلمي، يسعدنا تواصلكم.

البريد الإلكتروني[email protected]
جوال+962 7 9099 7217
فاكس+962 6 533 3485
صندوق البريدص.ب (228) صويلح (11910) – عمّان، الأردن